En midsommarnattsdröm


av William Shakespeare

Översättare

Lasse Dahlberg

Originaltitel

A Midsummer Night's Dream

Antal skådespelare

Kvinnliga: 6    Manliga: 6


Urpremiär

1999 KLIV-teatern, Lidköping

Genre

Musikdramatik

Längd

>90 min

Originalspråk

Engelska

Översatt till

Svenska

Synopsis


En midsommarnattsdröm är Shakespeares mest älskade skådespel. En komedi! En fruktbarhetsrit! Ett sagospel! Den är rolig, burlesk och modern. Det manliga ställs mot det kvinnliga, dröm mot verklighet.
Här finns otrohet, krig, fred, hat och kärlek i ett fyrverkeri av lustfyllda fantasier.
"… månen, alla floders härskarinna.
Bleknar av vrede på sin himmel.
Och gör så att alla blir sjuka.
Till och med årstiderna lider.
Frosten nyper rosenknoppens friska sköte.
Och Kung Bore bär en krans av ljuva blommor.
Som ett narrspel byter vår och sommar
Bördig höst och bister vinter dräkt med varandra
Och en häpen värld kan inte skilja tider åt.
Hela detta yngel utav plågor kommer sig av våra gräl.
Det är vi som har skapat dem!…"
Det har varit en stor utmaning att få Shakespeares klara och sinnliga engelska att dansa på svenska. Musiken inspireras av hans språk och blir till poesi i sångerna. Lusten att leka med Shakespeares geniala text och göra den lätt och luftig för att spelas på svenska och på KLIV-teatern blev oemotståndlig.
Mot slutet av pjäsen säger kung Teseus:
Poeter, älskare och galningar lever i fantasin.
Fantasin gycklar och leker tafatt.
Vill den skapa glädje
Vips är glädjen där.
Och vill den skrämmas när natten kommer
Sitter det en björn i närmsta buske.
Hippolyta svarar:
Men allt som skett
Är mer än bara fantasier
Alla kärlekens förvecklingar
Det består!
Förunderligt och sällsamt…
Ja så är det väl!?
Mycket nöje kära publik


En midsommarnattsdröm har premiär den 25/9 1999.
En ny musikal på KLIV-teatern i Lidköping, denna gång i regi av Hanna Bogren.
En stor grupp av aktörer ca 12 män och 10 kvinnor plus en kör på ca ett 20-tal deltar.
Pjäsen kan naturligtvis sättas upp med betydligt färre, men "kören" har en stor berättande roll.

(noter finns på pdf-fil)