Carmen Vioreanu



Född 1974 i Buzau, Rumänien

 

Carmen Vioreanu (f. 1974)

översättare från svenska, norska, danska och isländska till rumänska / regissör / dramatiker 

  • Studier: 

Universitetet för Teater- och Filmkonst "I.L. Caragiale" Bukarest

(PhD, 2009-2012, "Svensk samtidsdramatik - från text till föreställning"; disputation: februari 2013)

Islands Universitet Reykjavik (2009, nyisländska)

Universitetet för Teater- och Filmkonst "I.L. Caragiale" Bukarest (MA, 2004-2006, playwriting)

Universitetet i Bergen (2003, norska)

Bukarest Universitet (MA, 1998-1999, Tyska Kulturstudier)

Bukarest Universitet (BA, 1992-1997, Tyska, rumänska och svenska)

olika folkhögskolor i Sverige (Grebbestads 1996, Röda Korsets Utbildningscenter Gripsholm 1997, Billströmska 2000, 2010), samt Uppsala Universitet (1999) och Mälardalens Högskola (1999, 2000)

  • Översättningar (pjäser):

Alexander Ahndoril (Demonverket)

Mattias Andersson (K+M+R+L, Före detta, Löparen, Stjärnämnen)

Peter Asmussen (Stranden, Og til sidst går verden under)

Malin Axelsson (Och så levde vi lyckliga)

Ingmar Bergman (Efter repetition)

Niels Fredrik Dahl (Som torden)

Anders Duus (Svältvalpen)

Jon Fosse (Någon kommer att komma, Vinter, Dröm om hösten, Flickan i soffan, Namnet, Vackert, Besök, Gitarrmannnen, En sommardag, Jag är vinden, Skuggar, Lila, Sömn)

Sofia Fredén (Hand i hand, Solapan)

Jonas Gardell (Cheek to cheek, Sheherzad, Helvetet är minnet utan makt att förändra)

Benny Haag (Working Class Hero) 

Jesper Halle (Dagens ljus, Askeladden och de tre prinsesserna i Berget Det blå)

Liv Heløe (Fisk!, Før det ringer)

Jakob Hirdwall (Självporträtt av okända män)

Wetle Holtan (De som lever)

Finn Iunker (Play Alter Native)

Line Knutzon (Snart kommer tiden, Først bliver man jo født)

Lisa Langseth (Märk mig)

Stig Larsson (V. D.)

Stefan Lindberg (Lavv, Huvudvärk med E)

Åsa Lindholm (Bettysagorna)

Christian Lollike (Det normale livet)

Arne Lyngre (Man uten hensikt)

Cecilie Løveid (Visning) 

Carin Mannheimer (Sista paret ut) 

Ulf Nilsson (Adjö Herr Muffin)

Lars Norén (Demoner, Klinik, Kyla, Krig)

Astrid Saalbach (Verdens ende)

Havar Sigurjonsson/Vigdis Grimsdottir (Jag heter Isbjörg. Jag er lejon)

August Strindberg (Stora Landsvägen, Folkungasagan, Gustav Vasa, Erik XlV, Mäster Olof, Till Damaskus l, Till Damaskus ll, Till Damaskus lll, Herr Bengts hustru, Lycko-Pers resa, Påsk, Advent, Brott och brott)

Lucas Svensson (Fallna från månen)

Thorvaldur Thorsteinsson (And Björk of course...)

Maria Tryti Vennerød (Frank, Safari, Neverland)

Lars Vik (Sneglegutten)

Eva Östergren (Girl Power)    

Gyrid Axe Øvsteng (Verkeleg) 

 

  • Publicerade böcker (översättningar från svenska och norska till rumänska):

"Teater Band l: Mäster Olof av August Strindberg (Unitext Förlag, 2012)

"Teater Band ll: Lycko-Pers resa, Herr Bengts hustru av August Strinberg (Unitext Förlag, 2012)

"Teater Band lll: Till Damaskus, första, andra och tredje delen av August Strindberg (Unitext Förlag, 2012)

"Teater Band lV: Folkungarsagan, Gustav Vasa, Erik XlV av August Strinberg (Unitext Förlag, 2012)

"Teater Band V: Advent, brott och brott, Påsk av August Strinberg (Unitext Förlag, 2012) 

"Stora landsvägen" av August Strindberg (2011)

"Var är min syster" av Sven Nordqvist (2010)

"Vackert" av Jon Fosse (2008)

”Naiv. Super” av Erlend Loe (2007)

”Bröderna Lejonhjärta” av Astrid Lindgren (2007)

”Lillebror och Karlsson på taket” av Astrid Lindgren (2007, översättning tillsammans med Laura Vioreanu)

”Klinik, Kyla och Krig” av Lars Norén (2007)

”Cheek to cheek, Helvetet är minnet utan makt att förändra och Sheherzad” av Jonas Gardell (2006)

”Tre dagböcker” av Maria von Rosen och Ingmar Bergman (2005)

”Ett UFO gör entré” av Jonas Gardell (2005)

”3 pjäser” av Mattias Andersson (2004)

”En komikers uppväxt” av Jonas Gardell (2004)

”5 pjäser” av Jon Fosse (2003)

”Nedstörtad ängel” av P O Enquist (2003)

”lovegalzero – 22 noveller, 13 svenska författare” (2002)

”Livläkarens besök” av P O Enquist (2001)

 

  • Regissör för följande uppsättningar:

Sömn av Jon Fosse (2008, Lilla Teatern Bukarest, uppläsning)

Dagens ljus av Jesper Halle (2008, Lilla Teatern Bukarest, uppläsning)

No One av Carmen Vioreanu (2006/2011, Desant Teater/Metropolis Teater Bukarest, 2011 Cafe Godot Bukarest)

Kyla av Lars Norén (2006, uppläsning)

Löparen  av Mattias Andersson (2005, uppläsning, Act Teater Bukarest)

Lavv av Stefan Lindberg (2004, uppläsning, Act Teater Bukarest)

Klinik av Lars Norén (2003, Act Teater Bukarest).    

 

  • Egna manus för teater:

 

0611 (tillsammans med 9 tyska och österrikiska dramatiker) 2006 (tyska)

No One 2006 (rumänska, engelska)

bortom 2005 (rumänska)

anathema (erased) 2004 (rumänska, engelska)

DJ Coolture 2002 (rumänska)

 

  • projektledare till

”voices of the_north/drama/mix/Sweden” (2004)

”voices of the_north/Swedish plays for young audiences” (2005)

"voices of the_north/Norwegian Plays” (2008)

"voices of the_north/Norwegian plays for young audiences” (2008)

 

  • Universitetsadjunkt (svenska) vid Bukarest Universitet sedan 1998

DRAMATIK I PJÄSBANKEN
Alergatorul (Romanian)
av Mattias Andersson
Autoportete cu necunoscuti (Romanian)
av Jacob Hirdwall
Cazuti din luna (Romanian)
av Lucas Svensson
De mina (Romanian)
av Sofia Fredén
LAV (Romanian)
av Stefan Lindberg
Maimuta soarelui (Romanian)
av Sofia Fredén
Puppy Love (Romanian)
av Anders Duus
Remarca-ma (Romanian)
av Lisa Langseth
Si-am trait fericiti (Romanian)
av Malin Axelsson