Svante Aulis Löwenborg


Svante Aulis Löwenborg

Född 1969 i Eskilstuna

 

Foto: Anna Forsell

Började som regissör med VD av Stig Larsson 1993 och fortsatte med Slawomir Mrozeks Festen (även översättning) 1995.Konstnärlig ledare för Cinnober Teater i Göteborg, som gjort 14 produktioner sedan 1996. Svante har haft regi på 11 av dessa. Har startat och medverkat som regissör i musikteatergruppen WAC Opera, som gjort två produktioner sedan 2004. Projektledare för Teaterbaren (Cinnober Teater i samarbete med Atalante) sedan 2003. Fram till maj 2006 lästes 16 pjäser i form av sk Staged readings.Verksam som översättare från nynorska, engelska och tyska. Bokmål, danska och franska är tre andra språk han är kunnig i.

Arbetar för närvarande på översättningen av Jon Fosses SVEVN

Regiarbeten -VD av Stig Larsson, Teater Pugilist i Göteborg 1993 (amatöruppsättning)-Festen av Slawomir Mrozek, Arenateatern i Malmö 1995 (amatöruppsättning)-Klass mot klass av Stig Larsson, Cinnober Teater. Göteborgspremiär 26 Oktober 1996 (amatöruppsättning)-Världsförbättraren av Thomas Bernhard, Cinnober Teater. Svensk premiär 19 September 1997-Någon kommer att komma av Jon Fosse, Cinnober Teater. Svensk premiär 16 April 1998-Gitarrmannen av Jon Fosse, Cinnober Teater. Urpremiär 7 Januari 1999 -Presidentskorna av Werner Schwab, Cinnober Teater. Göteborgspremiär 5 april 2000. Även turné-Hemma hos grisarna av Athol Fugard, Cinnober Teater. Göteborgspremiär 27 oktober 2000-Crave av Sarah Kane, Cinnober Teater. Göteborgspremiär 15 december 2001-Fotboll är allt! av Thomas Brussig, Cinnober Teater. Svensk premiär 7 september 2002-Sektor 3 av Dea Loher, Cinnober Teater. Svensk premiär 7 december 2002-Tunnelsång av Fredrik Nyberg, Cinnober Teater. Urpremiär 13 december 2003 -Kameler av Jan Olofsson, musikteaterprojekt efter Erik Beckmans roman Kameler dricker vatten (1971), WAC Opera. Urpremiär 16 okt 2004-Vemarduistan av Jan Olofsson, musik- och performanceprojekt, WAC Opera. Urpremiär 26 augusti 2005-Suzannah av Jon Fosse/Atlì Ingolfsson, musikteaterprojekt, Cinnober Teater. Urpremiär 5 december 2005
Kommande regiarbeten: Teaterbaren på turné, hösten 2006 och Mera av Maria Tryti Vennerød, 2007.

Som producent-Språkspel av Joel Eriksson & Lars Hansson, Cinnober Teater, Urpremiär 22 februari 2001

Som projektledare-Teaterbaren – readingprojekt på Atalante i Göteborg, start hösten 2003, pågår fortfarande.Samt de flesta av Cinnober Teaters produktioner

Som dramaturg-Rottweiler av Thomas Jonigk, svensk premiär Cinnober Teater 2004. Regi: Anna Forsell.

Som scenograf-Tunnelbanan av Leroi Jones/Amiri Baraka, Phantasia Teater 2001. Regi: Anna Forsell

Översättningar
Från nynorska, av Jon Fosse: Någon kommer att komma, svensk premiär Cinnober Teater, Göteborg 1998. Även spelad i Radioteatern, Sveriges Radio 2001 Namnet, svensk premiär Stockholms stadsteater 1998 Gitarrmannen, urpremiär Cinnober Teater, Göteborg 1999 Eftermiddag, urpremiär Teaterhögskolan i Stockholm, 2000 En sommars dag, svenskspråkig premiär Svenska Teatern, Helsingfors 2001 Besök, svensk premiär Helsingborgs stadsteater 2001. Även spelad på Göteborgs stadsteater 2003 Flickan i soffan, svensk premiär Stockholms stadsteater 2002 Sonen, svensk premiär Borås stadsteater 2002 Dröm om hösten, ej uppförd, översatt 1999, reviderad 2002 Fedra, av Jean Racine, i en version av Jon Fosse, Urpremiär Riksteatern 2005 Suzannah, svensk premiär och scenisk världspremiär, Cinnober Teater 2005

av Maria Tryti Vennerød: Mera och Ta mig på vingarna svensk, premiär under 2007 på Cinnober Teater

Från engelska, av Sarah Kane: Törst, (Crave) Göteborgspremiär Cinnober Teater, Göteborg, 2001 Fedras kärlek, 2004, utgavs i bokform samma år tillsammans med Crave, se nedan

Från tyska, av Slawomir Mrozek: Festen, svensk premiär Arenateatern Malmö 1995 (amatörgrupp) Även uppförd 2000 av Norrtälje Teatersällskap (amatörgrupp)
av Wilfried Happel: Nudelätaren, (tillsammans med Bengt Rydén) ännu ej premiärlagd

Bokutgåvor: Skådespel av Jon Fosse (Pjäserna Namnet och Sonen) Teatertidningens förlag 2003 Samlade pjäser av Sarah Kane (Pjäserna Törst och Fedras kärlek) Teatertidningens förlag 2004

-Även översatt essäer och artiklar för teatertidskriften Visslingar och Rop

HEMSIDA: http://www.cinnoberteater.com E-post: lowenborg@cinnoberteater.com

 


DRAMATIK I PJÄSBANKEN
Besök
av Jon Fosse
Flickan i soffan
av Jon Fosse
Gitarrmannen
av Jon Fosse
Någon kommer att komma
av Jon Fosse
Sonen
av Jon Fosse
Suzannah
av Jon Fosse