Catharina Sundholm Miller


 

 
Sedan tio år tillbaka pendlar hon mellan Borås, där hon undervisar i engelska på Högskolan, och Durham i norra England, där hon arbetar som frilansöversättare. Litteraturvetenskap är hennes huvudämne, och hon har undervisat i svenska och engelska i många år. Eftersom hon tillbringar halva året i Sverige kan hon hålla mig à jour med svenskt teaterliv och - framför allt - de snabba förändringarna i svenskan.

Genom att ny, brittisk dramatik ofta turnerar i landsorten kan hon snappa upp intressanta pjäser långt före Londonpremiären. Hon kan också följa The Royal Shakespeare Companys repertoar, eftersom gruppen har en fast scen i grannstaden Newcastle. Hennes besök i Scarborough, där Alan Ayckbourn har sin teater, har resulterat i flera översättningar och ett par intervjuer med Ayckbourn. Närheten till Edinburgh gör att hon också lätt kan bevaka fringerepertoaren under den årliga festivalen i augusti. Givetvis besöker hon ofta London, och då speciellt Royal Court, plantskolan för ung, experimentell dramatik.

Dramatik (beställd)
HONOUR av Joanna Murray-Smith. Radio-teatern i Göteborg. Spelas in 1999-2000.
THINGS WE DO FOR LOVE av Alan Ayckbourn.
Premiär den 23 oktober i Lund. (Eva Rydbergs teaterbolag)


Hotel Sorrento kan beställas direkt av mig. Louis Nowra-pjäserna är förlagda av Englinds övriga av Nordiska Strakosch Teaterförlaget.

1989; Borås Stadsteater; Henceforward av Alan Ayckbourn
; Borås Stadsteater; Dancing At Lughnasa av Brian Friel
; Dramaten; Travels With My Aunt av Graham Greene
; Riksteatern; Time Of My Life av Alan Ayckbourn
; Östgötateatern; Kindertransport av Diane Samuels
; Borås Stadsteater; Brighton Beach Memories av Neil simon
; Fria Teatern Högdalen; Blue Remembered Hills av Dennis Potter
; Radioteatern Gbg; Flame av Joanna Murray-Smith
; Radioteatern Gbg; Love Child av Joanna Murray-Smith
; Radioteatern Gbg; Love Seen In Laundromat av Lissa Benyon
1997; Borås Stadsteater; Mr A´s Amazing Maze Plays av Alan Ayckbourn

Callisto 5 av Alan Ayckbourn
The Steward Of Christendom av Sebastian Barry
Broken Glass av Arthur Miller
Faith Healer av Brian Friel
Wonderful Tennessee av Brain Friel
Racing Demon av David Hare
Here av Michael Frayn
Valley Song av Athol Fugard
Parasollet dramatisering av Tjechovs novell med samma namn
Summer Of The Aliens av Louis Nowra
Cost av Louis Nowra
Hotel Sorrento av Hannie Rayson

DRAMATIK I PJÄSBANKEN
Cosi
av Louis Nowra
Damen
av Alan Bennett
Fallet Grace
av Hannie Rayson
Främmande sommar
av Louis Nowra
Hotel Sorrento
av Hannie Rayson
Life After George
av Hannie Rayson