Lars W Freij


Lars W Freij

 
Foto: Privat

Jag har varit verksam som skönlitterär översättare från 1960-talet (först Böll och Grass) och har senare också översatt bl.a. biografisk, filosofisk och psykologisk litteratur.

Mina språk är tyska och engelska, dvs. jag översätter FRÅN dessa språk. Förutom teaterpjäser kan det gälla t.ex. romaner och noveller, dikter, essäer och uppsatser i skilda ämnen eller kanske författarpresentationer. Jag är fil. dr i tyska språket och litteraturen med engelska som andra ämne, medlem av Sveriges Författarförbunds översättarsektion sedan 1966 och har en rik erfarenhet av översättningsarbete alltsedan jag översatte Günter Grass stora roman Hundejahre/Hundår (580 s.), som kom ut på Bonniers 1965. Förutom den och flera andra böcker av Grass samt Grass Nobelföreläsning har jag översatt exempelvis prosa av Robert Musil, Thomas Bernhard, Anna Seghers, Peter och Robert Schneider, Günter Kunert, Helga Novak, Martin Buber, C.G. Jung, Sigmund Freud; Benedict Allen och Milos Forman; dikter av Rilke, Celan, Grass, Biermann, Grünbein och Marvell; en mängd bidrag till tidningar och tidskrifter, Goethe-institutet och Dramatens programhäften; för de sistnämnda har jag också författat några artiklar.
År 1999 tilldelades jag Svenska Akademiens översättarpris och stipendiet till Albert Bonniers minne.

FÖR SCENEN har jag översatt:
Franz Xaver Kroetz, Der Weihnachtstod / Juldöden, Folkteatern i Göteborg, premiär 16/12 1987;
Hans Magnus Enzensberger, Die Tochter der Luft / Luftens dotter (Teater & Musik teaterförlag, Stockholm), i dramadirekt;
Thomas Brussig, Leben bis Männer / Fotboll är allt, svensk urpremiär på Pusterviksteatern (Cinnober Theater), Göteborg 7/9 2002 (Teaterförlaget Colombine, Stockholm)

FÖR SVERIGES RADIO:
Friederike Roth, Klavierspiele / Pianospel, 1983
(1:a sändningsdatum 31/10)
Christoph Gahl, Intensivstation / Intensiven, 1983
(1:a sändningsdatum 27/11)
K. Pfeifer-Hvizdala, Die Nachricht / Underrättelsen, 1983
(1:a sändningsdatum 10/12)
Andrej Hieng, Der Blutvogel / Blodsfågeln, 1984
(1:a sändningsdatum 9/11)
Helga Novak, Die Enthüllung des Prinzen / Lejonet från Aspern, 1985
(1:a sändningsdatum 17/2)
Martin Bergmann, Das Glück im Unglück / Tur i oturen, 1986
(1:a sändningsdatum 26/1).






DRAMATIK I PJÄSBANKEN
Luftens Dotter
av Hans Magnus Enzenberger