Maria Tellander


Maria Tellander

Född 1952 i Stockholm

 

Foto: Lasse Forsberg, Tre Bildare, Karlstad

Har hittills översatt ett hundratal holländska och tyska pjäser samt gjort ett par franska grundöversättningar för genomläsning.
Översättararbetet är underbart, jag ser alltid fram emot att sätta mig med en text, vare sig den är kort eller lång, ny eller gammal.

Egen uppförd dramatik begränsar sig till en dramatisering av Prinsessan på Ärten, övriga är fortfarande råa, men jag stretar envist mot att få se mina hemliga figurer svepa omkring och tala.

En annan dröm är att få skriva operalibretton!
När Ad de Bonts barnopera Tre farbröder som inte ville dö   - musik Guus Ponsioen - sattes upp på Folkteatern i Göteborg fick jag förutom själva översättandet peta in texten i partituret och det fick lusten att arbeta med musik att fullkomligt explodera.

översättningarAdel Blank - Alex van Warmerdam (Trust Toneel Amsterdam, bokförlaget Thomas Rap)
Aldrig mera dansa (Nooit meer dansen) - Het Volk ^
Allt annat är innanför (sonst alles ist drinnen ) Anne Lepper ***
Anne & Zef - Ad de Bont *
Arbetet är huvudsaken (Hauptsache Arbeit) - Sibylle Berg
Aska (As) - Ad de Bont
Balladen om Garuma (De Ballade van Garuma) - Ad de Bont
Bara på natten (Nur nachts) - Sibylle Berg
Berlinberättelser (Berliner Geschichte) - Dea Loher ^
Berättelsen om Rama (Het verhaal van Rama) - Suzanne van Lohuizen
Blecktrumman (Die Blechtrommel) - Günther Grass *
Blod & Rosor (Bloed & Rozen) - Tom Lanoye *
Bödel (Beulswerk) - Ad de Bont (VdA)
Blåkopia (Blauwdruk) - Het Volk
Bombkvinna (ZENA Bomba ) - Ivana Sajko **
Bombsong - Thea Dorn
Breivik möter Wilders (Breivik ontmoet Wilders) - Theodor Holman
Bulbus - Anja Hilling ***
De sista gyllne åren - (Die goldene letzte Jahre) - Anja Hilling
De ängsliga och de brutala (Die Ängstlichen und die Brutalen) - Nis-Momme Stockmann
Den dresserade mannen (Der dressierte Mann) -John von Düffel (eft. Esther Villars bok) *
Den sista elden (Das letzte Feuer) - Dea Loher
Den store Gatsby (Der grosse Gatsby) - Rebekka Kricheldorf ***
Den Stumma (Die Wortlose) - Ulrcih Hub
Det blå blå havet (Das blaue blaue Meer) - Nis-Momme Stockmann
Det kommer ingen båt (Kein Schiff wird kommen) - Nis-Momme Stockmann
djur. man är väl ändå underklass (tier. man wird doch bitte unterschicht) - Ewald Palmetshofer **
Dossier: Ronald Akkerman av Suzanne van Lohuizen
Drömnovell (Traumnovelle) - Joachim Lux & Rudi Klausnitzer (eft Arthur Schnitzlers bok) *
Duifje Klok - Karst Woudstra **
Dunkel och Huvudbry (Schemer en Kopzorg) - Ad de Bont
En brud i gryningen (Een bruid in de morgen) - Hugo Claus
En främmande skönhet (Die schöne Fremde) - Klaus Pohl
En hund begraven (Een hond begraven) - Karst Woudstra
En liten oskyldig lek (Un petit jeu sans consequence) - Jean Dell & ..
En sista tår (Het laatste kievitsei) - Het Volk
En svart polack (Een zwarte pool) - Karst Woudstra
En tyst minut för fru Schirakesh (Eine Stille für Frau Schirakesch) Theresia Walser (Tystnad för..) *
Evas Söner av (De zonen van Eva) - Gerd de Ley (GdL)
Fiol Cello Bas (Geige Cello Bas) - Lilly Axster
Firma tackar (Die Firma dankt) - Lutz Hübner ***
Fisk (Vis) - Ad de Bont
Fjärrvärme (Fernwärme) - Reto Finger
Fort Europa - Tom Lanoye
Friedrichswald (Trust Toneel)
Galet blod (Verrücktes Blut) - Nurkan Erpulat & Jens Hillje (eft.en film am J-P Lilienfeld) *
Gangsterkungens dotter (De dochter van de Boevenkoning) - Ad de Bont ^
Golden Fiction - Het Volk (HV och MT)
Gospodin (Genannt Gospodi) - Phillip Löhle **
Gästen (L’invité) - David Pharao (SACD)
Har du sett min lilla unge (Heb jij mijn kleine jonge niet gezien) - Suzanne van Lohuizen
Herrbegravning (Herrenbestatter) - Teresia Walser
Hjärtans fröjd (So lonely) - Michael Müller (eft. boken av Per Nilsson) **
Hur är det fatt med Daniela Dunoz? (Wat is er aan de hand met Daniela Dunoz?) - Suzanne van Lohuizen
Hägerdansen (De dans van de reiger) - Hugo Claus
Imago - Ulrich Hub
Inga & Lutz - Nis-Momme Stockmann
Johanna av Slakthusen (Die heilige Johanna der Schlachthausen) - Berthold Brecht ^
Kaaljakkers - Het Volk
Kaktusen (Der Kaktus) - Juli Zeh *
Kallt Land (Kaltes Land) - Reto Finger
Katter har nio liv (Katzen haben sieben Leben) - Jenny Erpenbeck
Killingar (Geitenjong) - Hans van den Boom (teater Stella den Haag, Cees Debets, / UITG IT&FB A’dam)
Kål (Kool) - Ad de Bont
Käthe Hermann - Anne Lepper ***
Land utan ord (Land ohne Worte) - Dea Loher
Ledningen (La diréction) - Daniel Besse (SACD)

Lyckans varuhus (Magazin des Glücks) - Dea Loher

Läget inuti (Was innen geht) - Anja Hilling ***

Manhattan Medea - Dea Loher

Mannen som åt världen (Der Mann der die Welt ass) - Nis-Momme Stockmann *

Milos sjunkna land (Het verdronken land van Milo) - Ad de Bont

Min far Che Guevara (Mijn vader Che Guevara) - Suzanne van Lohuizen
Mitt unga idiotiska hjärta (Mein junges idiotisches Herz) - Anja Hilling
MONSUN - Anja Hilling ***
Mot nordanvind (Gut gegen Nordwind) - Daniel Glattauer **
NOAHI - Emine Sevgi Özdamar
Nostalgi 2175 (nostalgie 2175) - Anja Hilling ***
Nu är lodarn någon annanstans igen (der penner ist jetzt schon woanders) - Juri Sternburg ***
Olja (Öl) - Lukas Bärfuss
Oskuld (Unschuld) - Dea Loher ^
Papegojkappan (Papegaaienjas) - Ad de Bont
Pjäs med tio titlar (Stück mit zehn Titeln) - Wilfried Happel
Plotto - Het Volk
Pojken i Bussen (De jongen in de bus) - Suzanne v Lohuizen
Problemkomponisten (De probleemkomponist) - Maria Heiden (Trust Toneel, A’dam)
Protection - Anja Hilling ***
Radio Rapsodi - Radio Rhapsodie - Anja Hilling ***
Rebecca Schwajger - Karst Woudstra **
Robert Redfords saliga händer (Robert Redfords Hände selig) - Rebekka Kricheldorf *
Råttungen (Rattenkind) - Suzanne van Lohuizen
Saken (Das Ding) - Philipp Löhle *
Seymour - Anne Lepper ***
Simma som hundar (Schwimmen wie Hunde) - Reto Finger
Simon (del III) - Judith Herzberg *
Sinne (Sinn) - Anja Hilling ^
Skadeglädje (Leedvermaak) - Judith Herzberg
Små Rävar (Vosjes) - Ad de Bont
Snö (Schnee) - Hakan Savas Mican & Oliver Kontny (eft Orhan Pamuks roman) **
Stjärnor (Sterne) - Anja Hilling ***
Supernova - Philipp Löhle
Svart (Aalst) - Pol Heyvaert Dimitri Verhulst
Säg till min flicka att jag har rest bort (Dit a ma fille que je suis parti en voyage) - Denise Chalem (SACD)
Tatuering (Tätowierung) - Dea Loher
Tjuvar (Diebe) - Dea Loher ^
Tre farbröder som inte ville dö (Drie mannetjes die niet dood wilden) - Suzanne van Lohuizen ^
Tråckeltråd (Rijgdraad) - Judith Herzberg *

Trädgården (Der Garten) - Anja Hilling

Vi, Jos (De Jossen) - Tom Lanoye

Vi älskar och vet ingenting (Wir lieben und wissen nichts) - Moritz jRike ***

Vid arken klockan åtta (An der Arche um acht) - Ulrich Hub

Vid Schwarzen See (Am Schwarzen See) - Dea Loher **

Vissa tvivel (Kleine Zweifel) - Theresia Walser

Vår by, skönheten och livet (Ons dorp, de schoonheid en het leven) - Ischa Meijer (TG A’dam,Prometeus+ arvingar’97)
Äntligen gäster (Endlich Gäste) - Karl Heinz Ott

Överblivet gods / Gamla trasor (Alte Schachteln) - Ingeborg von Zadow

203 - Juli Zeh *


^ uppförd på svensk scen
* översatt år 2011
** översatt år 2012
*** översatt 2013

 

 

 


DRAMATIK I PJÄSBANKEN