Yael Feiler


Yael Feiler

Född 1953

 

Foto: Thomas Gartz

Född 1953 i Israel. Har varit verksam på teaterområdet både i Israel och i Sverige. Efter treårig skådespelarutbildning i Israel och några års yrkesutövning, debuterade hon 1981 som dramatiker med Isha min ha'Adama som blev uppmärksammat och prisbelönat i landets årliga teaterfestival. I Sverige har hon debuterat som dramatiker med Askungens våta dröm som sattes upp på Pistolteatern 1987 i hennes regi, och fortsatte sedan som regissör och teaterpedagog. Bland annat satte hon upp Den gula tapeten på Moderna Dansteatern (1988) och Bruden och fjärilsfångaren på Teater 9 (1990). Yael Feiler är fil. dr i Teatervetenskap. Yael disputerade 2004 med avhandlingen "Nationen och hans hustru: feminism och nationalism i Israel med fokus på Miriam Kainys dramatik". Verksam vid Stockholms universitet. Hon varvar numera akademiskt arbete om israelisk dramatik, med journalistik och översättningar till och från svenska/hebreiska. Bland hennes översättningar ingår exempelvis Joshua Sobols Shneider och Shuster som 1996 sattes upp av T Rex på Nya Pistolteatern. 2009 har hon dramatiserat israeliskan Michal Snunits prosadikt Själens fågel, som sattes upp i hennes regi på Skottes musikteater, och översatt Savyon Liebrechts pjäs Den banala kärleken av Savyon Librecht som sattes upp på Uppsala Stadsteater hösten 2009 med premiär januari 2010 (http://www.uppsalastadsteater.se/2010/den-banala-karleken). Utöver översättningar av dramatik har hon introducerat Gunnar Ekelöfs poesi för israeliska läsare (Rechov, 1994) och översatt israeliskan Orly Castel-Bloms roman Dolly City (Ordfront 1998) samt Alona Kimhis roman Stackars Susanna (W&W 2001).


Pjäser:
1981; ; Isha min haAdama (en kvinna av jord)
1987; ; Pistolteaterns Rapidteater; Askungens våta dröm

Bearbetningar till scen:
1988; ; Den gula tapeten av Charlotte Perkins Gilman
1990; ; Trasluvan ur novellsamlingen Tre starka kvinnor
2009; ; Själens fågel av Michal Snunit


Översättningar från hebreiska (prosa och dramatik):
1990; ; Bruden och Fjärilsfångaren av Nissim Aloni.
1993; ; A'bbir av Hagit Yaa´ri
1994; ; Svårt Folk av Yoseph bar-Yoseph
1996; ; Shneider och Shuster av Joshua Sobol.
2001; ; Stackars Susanna av Alona Kimhi, Wahlström & Widstrand
2010; ; Den banala kärleken av Savyon Liebrecht 

 
Översättningar till hebreiska:
VD av Stig Larsson
Prövningen (TV- manus) av Margareta Garpe
Till Julia av Margareta Garpe
Sanna Kvinnor av Anne Charlotte Leffler
En natt i februari av Staffan Göthe

 


DRAMATIK I PJÄSBANKEN
Den banala kärleken
av Savyon Liebrecht
Själens fågel
av Yael Feiler