Bo G Forsberg


 

 

1937 - 2008

Bo G. Forsberg arbetade professionellt inom svensk teater från 1962, som regissör, dramaturg och periodvis teaterchef. Hans breda språkkunskaper, genom släktförhållanden och universitetsstudier, gjorde det från början naturligt att översätta pjäser för hans egen verksamhet som regissör.

Han översatte från norska (t. ex. Ibsens "Lille Eylof"), danska (t. ex. Holbergs "Falskt alarm") åtskilligt från tyska (t. ex. Dürrenmatt och Havel) engelska (t. ex. Noël Coward) - vidare från franska (t. ex. Feydeau "Le mariage de M. Barillon"), italienska, spanska och kanske främst holländska, ett språk han behärskade från barndomen.

Följande lista innehåller endast översättningar från de sista fem åren:
1997; "Journal: Ronald Akkerman" (Dossier R. A.) av Susanne van Lohuizen (holl.); Har framförts av Cirkus Tigerbrand i Stockholm. 1997; "Flykten till Egypten" (The flight into Egypt) av Julian Garner (eng.); Beställd av Berit Gullberg, ligger på Teaterförlag Colombine. 1996; "Maria Magdalena" av Friedrich Hebbel (ty.); Spelad på Intiman i Malmö, beställd av Staffan Valdemar Holm. 1996; "Höstglöd" (Jardin de otoño) av Diana Raznovich (sp.); Ligger på Teater & Musik. 1995; "Enlevereringen ur Seraljen" (Die Entführung...) Mozart / Bretzner. (opera, ty.); Spelad på Malmö Musikteater, beställd av Lars Rudolfsson. 1995; "Ringlek" (Reigen) av Arthur Schnitzler. (ty.); Ligger på Teaterförlag Arvid Englind AB. 1994; "Förväxlingar" (The Comedy of Errors) av W. Shakespeare (eng.); Spelad på Malmö Dramatiska Teater, beställd av Staffan Valdemar Holm. 1994; "Rigoletto" av Verdi / Boito (Endast textbok, ital.); Spelad på Malmö Musikteater, beställd av Peter Oskarsson. 1993; "Mirad" (Mirad, een Jongen uit Bosnien) av Ad de Bont (holl.); Spelad på ett tjugotal teatrar över hela landet, samt av Radioteatern. 1992; "Ofreden" (Die Familie Schroffenstein) av Heinrich von Kleist (ty.); Invigningsprogram på Hipp i Malmö, beställd av Staffan Valdemar Holm.


DRAMATIK I PJÄSBANKEN
Enleveringen ur Seraljen
av Christoph Friedrich Bretzner Gottlieb Stephanie d.y.
Förväxlingar
av William Shakespeare
Höstglöd
av Diana Raznovich
Journal: Ronald Akkerman
av Suzanne van Lohuizen
Kära Irene
av Sabine Thiesler
Mirad och hans mor
av Ad de Bont
Mirad, en pojke från Bosnien
av Ad de Bont
Ringlek
av Arthur Schnitzler
Rupa Lucian, barn av Rumänien
av Ad de Bont